XJ6 and E-type models provide suitable "caged" rear diff and suspension assembly. The E-type would provide a PowerLock (LSD) diff and some sporting ratios. Avoid auto models where the ratio is too long-legged.
The diff is located on a new custom cross-member (available via Hot Rod and Custom shops). The driveshafts and lower arms need to be shortened (care with driveshafts and the material used, especially for high horsepower installations). Custom tie-plates are available from HR & C shops for rear, front and underside of diff. to locate various components. Custom tie-rods and pinion anti-climb bars have to be fabricated, new brake pipe layout installed and handbrake linkage made to adapt to inboard handbrake calipers.
You can get away with using just two of the four Jag shocks with adjustable coil-overs like Spax. Ideally you will want height and rate adjustability. NB. hubs are 5 stud, so make sure the wheel you select is available in 4 stud front Datsun pattern and 5 stud Jag/Chevy rear pattern - Centrelines are nice!