Check out 900SS thread regarding the TVR powered Z he built, i'd use the box he used, I think it was from a Ford Cosworth - but check his thread to be sure.
With regards to upgrading the R180 diff, most people just change the complete diff for an R200.