Oil pressure and water temperature gauges have internal voltage regulation, thus if both become faulty at the same time, it is reasonable to suspect that this internal function is at fault.
As far as I can see, the fuel gauge does not share this function, i.e. no internal or external regulation. If grounding the yellow wire at the tank sender does not produce movement at the gauge needle, it may be reasonable to assume that the next step will be to try another gauge.
Gauges on a 260Z are reasonably easy to remove - remove dash centre finisher and grilles; remove vent duct exposed; this gives access to the screws holding each gauge bracket. Pull gauge out backwards and disconnect from loom. Two connectors on the fuel / ammeter gauge...you may find a damaged wire or a pulled connector. Also gives the opportunity to test voltage at the back of the gauge.