I feel a bit stupid now. Instead of debating I should have tried what the FSM recommends: adjust the axle nut torque 😂
I backed off the nut by maybe 10 degree. Results in 800g preload, so right on point. I still don't understand why the axle torque has any effect, though.