lol we have an XL2, and it does misbehave on occassion, telling you to turn right when the indicated course is either straight on or left... the fun it causes in unknown territory...
You can download free map corrections, i'm not sure if changing the voice feedback from the original to Homer...